Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997:
cut [kʌt] (pt, pp cut) vt (bread, meat) ре́зать*(разре́зать*perf) (hand, knee) ре́зать*(поре́зать*perf) (grass, hair) стричь*(постри́чь*perf) (text, spending, supply) уре́зывать (уре́зать*perf) (prices) снижа́ть (сни́зить*perf) (cloth) крои́ть (раскрои́ть perf) (inf)(lecture, appointment) прогу́ливать (прогуля́ть perf)
vi (knife, scissors) ре́зать*(impf) (lines) пересека́ться (пересе́чься*perf)
n (in skin) поре́з; (in salary, spending etc) сниже́ние; (of meat) кусо́к#; (of garment) покро́й; (of jewel) отде́лка#
she is cutting a tooth у неё прореза́ется зуб
to cut one's finger ре́зать (поре́зать*perf) па́лец#
to get one's hair cut стри́чься*(постри́чься*perf)
to cut sth short прерыва́ть (прерва́ть*perf) что-н
to cut sb short обрыва́ть (оборва́ть*perf) кого́-н
to cut sb dead соверше́нно игнори́ровать impf/perf кого́-н
cold cuts (US) холо́дные мясны́е заку́ски#
we had a power cut у нас отключи́лось электри́чество
cut back vt (plants) подреза́ть (подре́зать*perf) (production, expenditure) сокраща́ть (сократи́ть*perf)
cut down vt (tree) сруба́ть (сруби́ть*perf) (consumption) сокраща́ть (сократи́ть*perf)
to cut sb down to size (fig) поста́вить*(perf) кого́-н на ме́сто
cut down on vt fus
to cut down on smoking/drinking ме́ньше кури́ть (impf)/пить (impf)
cut in vi (AUT) пересека́ть (пересе́чь*perf) путь# (interrupt)
to cut in on вме́шиваться (вмеша́ться perf) в +acc
cut off vt (also fig) отреза́ть (отре́зать*perf) (water, electricity) отключа́ть (отключи́ть perf) (food) прекраща́ть (прекрати́ть*perf) снабже́ние +gen ; (TEL) разъединя́ть (разъедини́ть perf)
we've been cut off (TEL) нас разъедини́ли
cut out vt (remove) выреза́ть (вы́резать*perf) (stop) прекраща́ть (прекрати́ть*perf)
cut up vt разреза́ть (разре́зать*perf)
it really cut me up (inf) э́то о́чень подкоси́ло меня́
she still feels cut up about her sister's death (inf) она́ всё ещё не опра́вилась по́сле сме́рти свое́й сестры́
* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.
'cut down' также найдено в этих статьях:
Русский: